رسالت «در مسیح باش»
«در مسیح باش» اجتماعی از ایماندارانی است که در سراسر جهان پهناور در حال گذران حیات مادی هستند، البته حیاتی که تاب تحمل آن به دلیل مسرور بودن از هدیه پدری مهربان است که به‌واسطه‌ی پسر یگانه‌اش ایمانداران به او را به حیات جاودانی رهنمون می‌گردد. آمین
غالب برادران و خواهرانی که اکنون برکت خدمت را دریافت کرده‌اند، مجموعه‌ای از افرادی هستیم که خواندگی و شغلمان در حوزه‌ی ترجمه متون الهیاتی ، طراحی و بهینه سازی سایت است …
چرا «در مسیح باش»؟
اگر بخواهیم دلایل شکل‌گیری مجموعه خدمتی «در مسیح باش» را بیان و رسالت خود را بر اساس آن دلایل تبیین نماییم، می‌توانیم به ۲ دلیل مهم اشاره کنیم که در ادامه توضیحات مختصری را در خصوص هر یک عرض خواهیم نمود.
دلیل اول
زمانی که برخی متون را برای مؤسسات و مجموعه‌ها ترجمه می‌کردیم، متوجه واقعیتی بس تلخ شدیم؛ این واقعیت که ضعف شدیدی در خصوص منابع الهیاتی به زبان فارسی وجود دارد و همین امر یکی از اصلی‌ترین دلایل عدم آگاهی برخی از ایمانداران فارسی‌زبان (در ایران و افغانستان) نسبت به حقایق ایمان مسیحی و پذیرش انجیل [به ظاهر] کامیابی و نیز انجیل‌های غیرقانونی (غیر کانُن – extra-canonical) به‌جای انجیل واقعی است؛ که البته دلیل اقبال این ایمانداران از چنین اناجیلی، وجود منابع بیشمار آن و متأسفانه کمبود منابع راستین انجیل خداوندمان عیسی مسیح به زبان فارسی است.
البته چنین کمبودی در منابع فارسی را می‌توان در یکی از ۴ مورد زیر خلاصه نمود:
- منبع مورد نیاز به زبان فارسی ترجمه نشده است.
- منبع مورد نیاز ترجمه شده است، اما دسترسی به آن در ایران و افغانستان برای همگان امکان‌پذیر نیست.
- برخی منابع موجود پایه‌ای نیست و درک آن‌ها نیازمند پیش‌زمینه و یا همراهی شبان است.
- منابع موجود در غالب سایت‌ها و کانال‌ها، تکراری و کپی شده هستند.
نکته حائز اهمیتی که در کنار کمبود منابع، بیش از هر دلیل دیگری ما را بر آن داشت تا به‌عنوان خادمین خداوند در کنار سایر اجتماعاتِ خدمتی و افرادی که در تلاش برای جلال نام خداوندمان عیسی مسیح هستند، خدمت خود را آغاز نماییم، این واقعیت است که متأسفانه غالب افرادی که توان ترجمه‌ی متون را داشتند در سه گروه قرار می‌گرفتند:
- وقت و زمان کافی برای ترجمه نداشتند
- هزینه‌ی بالا برای ترجمه مطالبه می‌کردند
- مشکلات معیشتی اجازه این کار را به آن‌ها نمی‌داد
… ما نیز متأسفانه توان مالیِ چندانی نداشتیم تا بتوانیم هزینه‌های ترجمه متون را پرداخت نماییم. ازاین‌رو این تصمیم را گرفتیم تا در راستای عمل به کلام خداوند در «اول پطرس ۴ : ۱۰» با اتحادِ چند تن از ایمانداران خود دست‌به‌کار شویم.
« همچون کارگزارانِ امین بر فیض گوناگون خدا، یکدیگر را با هر عطایی که یافته‌اید خدمت کنید »
… ازاین‌رو و در راستای تحقق چنین خدمتی، به فیض مسیح تمام تلاش خود را داریم که تا حد ممکن منابعی رسمی، معتبر و مرتبط با نیاز ایمانداران را تهیه و در اختیار این عزیزان قرار دهیم. بدین گونه که سعی خواهیم نمود تا منابع مفید در خصوص مطلب مورد نیاز را در قالب مقاله، لینک مقاله، ویدئو، پادکست و … ارائه و یا معرفی نماییم.
دلیل دوم
دلیل دیگری که ما را بر آن داشت تا نسبت به راه‌اندازی سایت خدمتی «در مسیح باش» مبادرت نماییم، با تمام احترام برای عزیزان و خادمان خداوند، وجود ضعف‌های متعدد در اکثر وب‌سایت‌هایی بود که کار خدمتی انجام می‌دهند؛ که برخی از اهم این مشکلات را می‌توان در موارد ذیل خلاصه نمود:
- عدم طراحی مناسب و یکپارچه جهت دسترسی راحت به تمامی بخش‌های سایت
- عدم طراحی مناسب به جهت تسریع بارگذاری تمامی بخش‌ها، به‌خصوص برای ایماندارانِ ساکن در ایران و افغانستان که با محدودیت سرعت اینترنت مواجه هستند.
- عدم بهینه بودن، عدم ریسپانسیو بودنِ اصولی و نیز ایجاد محدودیت در هنگام مراجعه به سایت از طریق تلفن همراه. این در حالی است که بسیاری از ایماندارانِ ساکن در ایران و افغانستان از تلفن‌های همراه برای مراجعه به وب‌سایت‌های خدمتی مسیحی استفاده می‌کنند.
- عدم رتبه مناسب در نتایج گوگل در کلمات کلیدی مرتبط با تعالیم مسیحی. چنین مشکلی به دلیل ضعف در مباحث سئو کدها و محتواهاست. (یعنی بهینه نشدن کدهای استفاده شده در طراحی سایت و نیز عدم استفاده از کلمات کلیدی مناسب در هنگام دیتا اینتری و انتشار مطالب)
- و …
بدون تردید تحقق چنین رسالتی همان‌طور که پولس در «اول قرنتیان ۱۵: ۱۰» بیان می‌دارد، نه با تلاش، بلکه از فیض خداوند است.
«اما به فیض خدا آنچه هستم، هستم و فیض او نسبت به من بی ثمر نبوده است. برعکس، من از همه‌ی آن‌ها سخت‌تر کار کردم، اما نه خودم، بلکه آن فیض خدا که با من است.»
ازاین‌رو برادران و خواهران شما در اجتماعِ خدمتی «در مسیح باش» نیازمند دعای تمامی اعضای متحد در بدن مسیح می‌باشند. به همین خاطر از شما عزیزان تقاضا داریم جهت تداوم خدمت خادمانِ «در مسیح باش» در نام عیسی مسیح با ما هم دعا شوید. آمین
مأموریت بزرگ
«آنگاه آن یازده شــاگرد به جلیل، بر کوهی که عیسی به ایشان فرموده بود، رفتند. چون در آنجا عیسی را دیدند، او را پرستش کردند. اما بعضی شک کردند.
آنگاه عیسی نزدیک آمد و به ایشــان فرمود: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من سپرده شده است. پس بروید و همه‌ی قوم‌ها را شاگرد سازید و ایشان را به نام پدر و پسر و روح‌القدس تعمید دهید و به آنان تعلیم دهید که هرآنچه به شما فرمان داده‌ام، به جا آورند. اینک من هر روزه تا پایان این عصر با شما هستم»
متی ۲۸ : ۱۶-۲۰
منابع سایت
ما در مجموعه‌ی «در مسیح باش» همان‌طور که اشاره گردید، از منابع رسمی و معتبر استفاده می‌نماییم تا مطالب مفید و مرتبط با نیاز ایماندارن را گردآوری، ویرایش و منتشر نماییم.
غالب محتواهایی که در وب سایت «در مسیح باش» منتشر می‌گردد تماماً مطالبی هستند که به صورت اختصاصی تولید می‌گردد.
برخی از این محتواها مقالات و فایل‌های صوتی یا تصویری به زبان غیرفارسی هستند که توسط تیم ترجمه «در مسیح باش» ترجمه و پس از ویرایش منتشر می‌گردد.
برخی از مطالب نیز مطالبی پژوهشی و گردآوری شده از منابع متعدد و غنی فارسی می‌باشد.
با توجه به رسالت «در مسیح باش» مبنی بر رعایت حقوق مولفین، چنانچه یک مطلبی را عیناً از منبع اصلی ترجمه نموده باشیم، لینک منبع اصلی را در انتهای مقاله قرار خواهیم داد، تا علاوه بر رعایت حق کپی رایت، عزیزانِ همراه «در مسیح باش» در صورت تمایل بتوانند منابع بیشتری جهت مطالعه در اختیار داشته باشند.